1 00:00:13,417 --> 00:00:14,542 - ¿Está bien, Venus? 2 00:00:14,542 --> 00:00:15,792 - Está bien, Steve. 3 00:00:15,792 --> 00:00:18,292 - Bien. Vamos. 4 00:00:18,292 --> 00:00:21,292 (música de suspenso) 5 00:00:43,792 --> 00:00:46,458 (fuerte ruido) 6 00:00:55,458 --> 00:00:57,792 (explosión) 7 00:01:00,542 --> 00:01:03,792 (música divertida y alegre) 8 00:01:33,417 --> 00:01:35,917 (música espeluznante) 9 00:01:49,417 --> 00:01:51,667 (cantando) 10 00:01:54,417 --> 00:01:58,417 - [Voces Ancestrales] Felicitaciones. Prestigio. Prestigio. Prestigio. 11 00:02:10,667 --> 00:02:12,958 (anillo de gong) 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,625 - Oh voces de mis antiguos ancestros. 13 00:02:24,42 --> 00:02:26,208 El día de la victoria se acerca. 14 00:02:26,208 --> 00:02:29,750 Nuestros cerebros fértiles han producido, por fin, 15 00:02:29,750 --> 00:02:33,125 el virus que nos atrapará deshacerse de los roedores espaciales, 16 00:02:33,125 --> 00:02:35,83 los odiados Lazoons, para siempre. 17 00:02:36,542 --> 00:02:38,667 - [Voces Ancestrales] (aplausos) 18 00:02:38,667 --> 00:02:41,750 ¡Todos saluden, Felicitaciones! ¡Muerte a todos los Lazoons! 19 00:02:43,792 --> 00:02:47,417 - Este pequeño vial contiene suficiente virus de la milamitosis 20 00:02:47,417 --> 00:02:51,417 para destruir todos los Lazoon del universo. 21 00:02:51,417 --> 00:02:54,958 Ya soy un mensajero de condiciones. está en camino a la Tierra 22 00:02:55,00 --> 00:02:57,417 para administrar la primera dosis. 23 00:02:57,417 --> 00:03:01,333 Se difundirá desde un Lazoon a otro 24 00:03:01,333 --> 00:03:04,83 hasta que todos sean destruidos. 25 00:03:05,417 --> 00:03:08,833 Vosotros, mis antepasados, seréis vengados. 26 00:03:08,833 --> 00:03:11,625 - (aplausos) 27 00:03:11,625 --> 00:03:16,625 - Voces ancestrales grabadas, guarden silencio. 28 00:03:18,750 --> 00:03:21,583 - [Voces Ancestrales] ¡Felicitaciones! ¡Prestigio! 29 00:03:25,42 --> 00:03:29,42 (ruidos agudos de rebobinado) 30 00:03:31,375 --> 00:03:33,875 (música espeluznante) 31 00:03:39,125 --> 00:03:42,542 (música etérea juguetona) 32 00:03:49,833 --> 00:03:52,583 (música alegre) 33 00:03:57,333 --> 00:04:02,250 - Dios mío, mi pelo. es como la hierba espacial. 34 00:04:03,167 --> 00:04:04,833 Echemos un vistazo a ti, Zoonie. 35 00:04:06,208 --> 00:04:08,83 - Bienvenido a casa. 36 00:04:10,875 --> 00:04:14,500 - Tú también te ves muy linda, Zoonie. 37 00:04:14,500 --> 00:04:18,250 Ahora importa que te portes bien en casa de Steve esta noche. 38 00:04:18,250 --> 00:04:22,00 Nada de mendigar por sobras. Si te portas bien, 39 00:04:22,00 --> 00:04:25,208 te daremos algo de marciano Delicia que tanto te gusta. 40 00:04:27,292 --> 00:04:30,375 (música de jazz juguetona) 41 00:04:39,958 --> 00:04:41,875 - ¿Lo suficientemente bueno para tus invitados, Steve? 42 00:04:41,875 --> 00:04:43,167 - Genial, Venus. 43 00:04:43,167 --> 00:04:44,208 Con tu cocina, 44 00:04:44,208 --> 00:04:45,625 Major Ireland realmente va a disfrutar 45 00:04:45,625 --> 00:04:47,917 su primera noche de regreso a la Tierra. 46 00:04:47,917 --> 00:04:49,250 Diez años es mucho tiempo. 47 00:04:49,250 --> 00:04:52,125 - Ya sabes, Steve, con un apartamento como este, 48 00:04:52,125 --> 00:04:55,125 Realmente deberías entretenerte más a menudo. 49 00:04:55,125 --> 00:04:57,625 Todo el mundo en Space City lo envidia. 50 00:04:57,625 --> 00:05:01,333 - Está bien, Venus. voy a entretener más a menudo con una condición. 51 00:05:01,333 --> 00:05:03,500 - ¿Y eso es? 52 00:05:03,500 --> 00:05:05,542 - [Steve] Tú cocinas. 53 00:05:05,542 --> 00:05:07,375 (sonando) 54 00:05:07,375 --> 00:05:09,458 - Tu conversación personal, Steve. 55 00:05:09,458 --> 00:05:12,83 - Zodíaco, respondiendo. interllamada personal. Encima. 56 00:05:12,83 --> 00:05:13,792 - [Zero] Habla Zero, Steve. 57 00:05:13,792 --> 00:05:16,750 El barco del Mayor Irlanda está simplemente refugiándose en la Tierra. 58 00:05:16,750 --> 00:05:18,208 ¿Bajas? 59 00:05:18,250 --> 00:05:20,417 - Estar bien contigo, Comandante. Cambio y fuera. 60 00:05:20,417 --> 00:05:22,542 - El mayor Irlanda ya está aquí. 61 00:05:22,542 --> 00:05:25,458 Pero | ni siquiera he empezado para cambiarme todavía. 62 00:05:27,458 --> 00:05:30,458 - Pueden tener electrónica. lavavajillas, pero ¿mujeres? 63 00:05:30,500 --> 00:05:33,208 no han cambiado ni uno un poco desde la década de 1960. 64 00:05:36,458 --> 00:05:38,958 - Cuartel General de la Patrulla Espacial al Explorer. 65 00:05:39,00 --> 00:05:42,500 Utilice la plataforma de la torre, área uno nueve. 66 00:05:42,500 --> 00:05:46,333 - Explorador a Ciudad Espacial. Se entendieron tus instrucciones. 67 00:05:49,583 --> 00:05:52,500 (fuerte silbido del motor) 68 00:06:05,583 --> 00:06:07,250 - Mayor Irlanda, | presumir. 69 00:06:07,250 --> 00:06:10,375 - Steve, viejo hijo de arma espacial. 70 00:06:10,375 --> 00:06:12,583 - Vaya, es bueno verte. 71 00:06:12,583 --> 00:06:15,250 Hemos presentado un especial Cena para ti en mi casa. 72 00:06:15,250 --> 00:06:17,42 Venus es una cocinera maravillosa. 73 00:06:17,42 --> 00:06:17,875 - ¿Venus? 74 00:06:17,875 --> 00:06:20,125 - Ah, claro, no la habrás conocido. 75 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Sólo lleva cinco años en el equipo. 76 00:06:22,458 --> 00:06:23,833 Venus es un joven y brillante médico espacial 77 00:06:23,833 --> 00:06:26,500 que sepa cocinar a la antigua usanza. 78 00:06:26,500 --> 00:06:29,125 - Siempre supiste cómo Elígelos, joven Zodíaco. 79 00:06:29,125 --> 00:06:32,208 ¿Te importa si descargamos mi equipo de la bodega, Steve, 80 00:06:32,208 --> 00:06:33,542 antes de comer? 81 00:06:33,542 --> 00:06:35,375 - ¿No puedes esperar hasta mañana, Jim? 82 00:06:35,375 --> 00:06:38,417 - Bueno, años de experiencia. en el safari espacial me han enseñado 83 00:06:38,417 --> 00:06:42,292 nunca dejar tu kit. Ni siquiera por una noche. 84 00:06:42,292 --> 00:06:44,333 Entonces, si no es mucha molestia... 85 00:06:44,333 --> 00:06:45,750 - Por supuesto que no. 86 00:06:45,750 --> 00:06:48,500 Pero odiaría pensar qué Venus dirá si llegamos tarde. 87 00:06:50,250 --> 00:06:53,458 - Suspiro. ¿Qué le ha pasado a Steve? 88 00:06:53,500 --> 00:06:55,750 La cena se arruinará. 89 00:06:55,750 --> 00:06:58,958 - | debe decir, | Seguro que podría comer ahora mismo. 90 00:06:58,958 --> 00:07:01,917 Huele tan bien, Venus. 91 00:07:01,917 --> 00:07:03,542 - Bueno, si Steve no viene pronto, 92 00:07:03,583 --> 00:07:06,250 Tendremos que empezar a cenar sin él. 93 00:07:07,875 --> 00:07:08,708 - ¿Eso es todo? 94 00:07:08,708 --> 00:07:10,917 - Eso es todo, Steve. 95 00:07:10,917 --> 00:07:12,208 - Seguro que has coleccionado muchas cosas. 96 00:07:12,208 --> 00:07:13,708 en tus años lejos de la Tierra. 97 00:07:15,00 --> 00:07:16,875 | Supongo que será mejor que nos vayamos, Jim. 98 00:07:16,875 --> 00:07:18,417 Venus estará levantando el techo. 99 00:07:22,583 --> 00:07:26,167 (música espeluznante y cánticos) 100 00:07:28,708 --> 00:07:31,125 - Felicitaciones. Prestigio. Prestigio. Prestigio. 101 00:07:33,542 --> 00:07:37,208 - Buenas noticias, oh mis antepasados. 102 00:07:38,125 --> 00:07:41,292 El mensajero condicionado ha llegado a la Tierra. 103 00:07:41,292 --> 00:07:43,500 Pronto su misión estará completa. 104 00:07:43,500 --> 00:07:47,417 Antes de que la luna de la Tierra haya conjunto, el Lazoon de la Tierra 105 00:07:47,417 --> 00:07:50,375 se infectará con un virus de la milamitosis. 106 00:07:51,292 --> 00:07:55,917 Mirad, oh antepasados ​​míos, mirad. 107 00:07:55,917 --> 00:08:00,542 A través de la luz infinita años de espacio, | Ofrécele, ¿ves? 108 00:08:04,333 --> 00:08:06,833 (música espeluznante) 109 00:08:13,125 --> 00:08:17,375 Ahí, ahí. entre los gente desprevenida de la Tierra 110 00:08:18,542 --> 00:08:23,333 se sienta el instrumento humano quién destruirá al Lazoon. 111 00:08:27,917 --> 00:08:31,500 El fin de todos los Lazoons está cerca. 112 00:08:31,500 --> 00:08:36,458 1, Felicitaciones, el último de los grandes emperadores Kudos, 113 00:08:36,458 --> 00:08:37,667 ¡lo he jurado! 114 00:08:37,667 --> 00:08:42,667 - ¡Felicitaciones! ¡Prestigio! ¡Prestigio! 115 00:08:44,792 --> 00:08:47,583 (música caprichosa) 116 00:08:51,500 --> 00:08:53,917 - Herbos, el planeta selvático. 117 00:08:53,917 --> 00:08:56,292 ¿Cuándo grabaste estas tomas, Jim? 118 00:08:56,292 --> 00:08:57,958 - Oh, hace unos tres años. 119 00:08:57,958 --> 00:08:59,833 | estuvo allí durante bastante tiempo. 120 00:08:59,833 --> 00:09:02,167 - Es una imagen de muy buena calidad. 121 00:09:02,167 --> 00:09:04,583 para una máquina de cintas de vídeo portátil. 122 00:09:04,583 --> 00:09:08,83 - Algunos buenos tiros. Un país bastante duro. 123 00:09:10,125 --> 00:09:10,958 - ¡Zanadú! 124 00:09:12,00 --> 00:09:14,500 Pero nadie se ha atrevido a hacerlo. poner un pie en ese planeta- 125 00:09:14,500 --> 00:09:16,167 - Excepto yo. 126 00:09:16,167 --> 00:09:19,83 Y es más, he En realidad ha estado dentro de la cúpula. 127 00:09:19,83 --> 00:09:20,83 Ahí está ahora. 128 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 - (lloriqueando) 129 00:09:36,625 --> 00:09:38,708 - ¿Qué te pasa Zoonie? 130 00:09:38,708 --> 00:09:41,375 - (lloriqueando) 131 00:09:46,792 --> 00:09:47,917 - Zoonie. 132 00:09:47,917 --> 00:09:49,500 - Está bien, querida. 133 00:09:49,500 --> 00:09:51,792 - Lo siento mucho, mayor. 134 00:09:51,792 --> 00:09:54,167 - | debería haber sabido no mostrar esa secuencia 135 00:09:54,167 --> 00:09:55,167 mientras estaba en la habitación. 136 00:09:55,167 --> 00:09:57,125 - Por supuesto, | recordar. 137 00:09:57,125 --> 00:10:00,375 ¿No han jurado los Zanadus ¿Librar al universo de Lazoons? 138 00:10:00,375 --> 00:10:04,708 - Mmm, sí. Sí, algo así. 139 00:10:04,750 --> 00:10:09,208 - Sí, es cierto. Zanadú era una vez invadido por Lazoons salvajes 140 00:10:09,208 --> 00:10:12,208 y las criaturas Kudos fueron casi destruido por ellos. 141 00:10:12,208 --> 00:10:13,667 - Muy cierto. 142 00:10:15,42 --> 00:10:18,500 Digan amigos, ¿les importaría? si | ¿Debíamos acostarnos ahora? 143 00:10:18,500 --> 00:10:23,00 | No te sientas demasiado jefe. un toque de la vieja fiebre espacial. 144 00:10:23,00 --> 00:10:25,833 - Por supuesto que no, mayor. Lo aclararemos. 145 00:10:25,833 --> 00:10:27,417 Venus te traerá algo que te ayude a dormir. 146 00:10:27,417 --> 00:10:29,958 - Ay, no, no, no, no. Por favor, no te molestes. 147 00:10:29,958 --> 00:10:32,792 Te llamaré en el mañana, Venus, si | puede. 148 00:10:32,792 --> 00:10:33,833 - ¿Conoces el camino? 149 00:10:33,833 --> 00:10:37,250 - Sí, claro, tus indicaciones. durante la cena fueron más claros. 150 00:10:37,250 --> 00:10:38,208 Buenas noches a todos. 151 00:10:38,208 --> 00:10:40,917 - Buenas noches, mayor. Buenas noches. 152 00:10:40,917 --> 00:10:44,792 - Buen hombre, el mayor. He pasado por mucho. 153 00:10:44,792 --> 00:10:47,417 - ¿Es verdad, Steve? lo que dijo sobre eso, 154 00:10:47,417 --> 00:10:51,83 ese viejo personaje en ¿Zanadú? ¿Y los Lazoon? 155 00:10:51,83 --> 00:10:53,42 - Sí, es verdad, está bien. 156 00:10:53,42 --> 00:10:54,708 Pero | No deberías preocuparte por Zoonie, aquí. 157 00:10:54,708 --> 00:10:56,917 Zanadu está muy lejos. 158 00:10:58,125 --> 00:11:00,542 (lloriqueando) 159 00:11:03,875 --> 00:11:06,875 (música de suspenso) 160 00:11:22,375 --> 00:11:25,792 - [Voces Ancestrales] ¡Felicitaciones! ¡Prestigio! ¡Prestigio! 161 00:11:30,500 --> 00:11:33,167 (fuerte ruido) 162 00:11:43,125 --> 00:11:46,542 - [Voces Ancestrales] ¡Felicitaciones! ¡Prestigio! ¡Prestigio! 163 00:11:49,417 --> 00:11:51,958 - Tú solo, entre los hombres de la Tierra, 164 00:11:51,958 --> 00:11:54,125 Irlanda mayor, 165 00:11:54,125 --> 00:11:56,417 He visto el secreto de Zanadu. 166 00:11:57,833 --> 00:12:00,792 Y sólo tú debes pagar el precio. 167 00:12:00,792 --> 00:12:04,83 Para siempre, serás esclavo de Kudos. 168 00:12:05,417 --> 00:12:10,417 Ve ahora y cumple tu misión. Tu misión asignada. 169 00:12:13,125 --> 00:12:15,42 ¡Destruye la Tierra Lazoon! 170 00:12:19,00 --> 00:12:21,667 (fuerte ruido) 171 00:12:33,917 --> 00:12:36,917 (música de suspenso) 172 00:13:19,625 --> 00:13:21,875 (zumbido) 173 00:13:53,417 --> 00:13:55,583 (roncando) 174 00:14:07,958 --> 00:14:10,708 (Música de suspenso) 175 00:14:27,458 --> 00:14:31,125 - Zoonie. Oh Zoonie, chico travieso. 176 00:14:31,125 --> 00:14:34,42 Robar una caja de Martian Delight. 177 00:14:34,42 --> 00:14:35,958 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 178 00:14:39,625 --> 00:14:40,458 ¿Zoonie? 179 00:14:42,250 --> 00:14:43,83 ¡Zoonie! 180 00:14:44,83 --> 00:14:45,208 ¿Qué pasa? 181 00:14:46,250 --> 00:14:47,583 - ¿Te sientes mejor esta mañana, Jim? 182 00:14:47,583 --> 00:14:49,625 - No tan bien, es mi cabeza. 183 00:14:50,750 --> 00:14:54,458 Supongo que son los malos sueños. | parece haberlo hecho últimamente. 184 00:14:54,458 --> 00:14:55,833 - Deberías tomártelo con calma. 185 00:14:55,833 --> 00:14:58,42 Has pasado por un mucho estos últimos 10 años. 186 00:14:58,42 --> 00:15:00,542 - Sí, ha sido duro. 187 00:15:00,542 --> 00:15:01,375 (sonando) 188 00:15:01,375 --> 00:15:03,208 - [Steve] Disculpe, mi intercomunicación personal. 189 00:15:03,208 --> 00:15:05,417 - [Venus] Steve. Venus aquí. 190 00:15:05,417 --> 00:15:08,125 Ha sucedido algo terrible. 191 00:15:08,125 --> 00:15:10,42 Es Zoonie, está enfermo. 192 00:15:11,42 --> 00:15:13,333 Una fiebre terrible. 193 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 - Llévalo al Laboratorio de bolas de fuego de inmediato. 194 00:15:15,125 --> 00:15:16,208 Te veré allí. 195 00:15:17,833 --> 00:15:20,833 (música de suspenso) 196 00:15:22,542 --> 00:15:24,833 - Es milamitosis, está bien. 197 00:15:24,833 --> 00:15:27,417 ¿Pero cómo pudo haberlo atrapado? 198 00:15:27,417 --> 00:15:29,167 - No ha habido un caso entre los Lazoons de la Tierra 199 00:15:29,167 --> 00:15:30,583 desde hace más de 50 años. 200 00:15:30,583 --> 00:15:32,792 - Entonces el virus debe haber sido traído. 201 00:15:32,792 --> 00:15:34,875 de otro planeta. 202 00:15:34,875 --> 00:15:36,833 - Quizás introducido deliberadamente. 203 00:15:36,833 --> 00:15:38,833 - ¿Podría ser algo que haya comido? 204 00:15:38,833 --> 00:15:42,625 - Sí, sí, eso es todo. El deleite marciano. 205 00:15:42,625 --> 00:15:46,292 - Quieres decir que alguien podría haberlo hecho. ¿Infectó la delicia marciana? 206 00:15:46,292 --> 00:15:48,167 ¿Pero quién querría hacerle daño a Zoonie? 207 00:15:48,167 --> 00:15:52,292 - Sólo una persona, Felicitaciones, quien jura destruir Lazoons 208 00:15:52,292 --> 00:15:53,333 en todo el universo. 209 00:15:53,333 --> 00:15:56,667 - Pero ninguno de nosotros ha estado nunca en Zanadu. 210 00:15:56,667 --> 00:15:58,542 Ningún hombre de la Tierra lo ha hecho. 211 00:15:58,542 --> 00:16:01,375 - Excepto... excepto Jim Ireland. 212 00:16:01,375 --> 00:16:03,458 Debe estar en poder de Kudos. 213 00:16:03,458 --> 00:16:04,708 - [Venus] Qué horrible. 214 00:16:04,750 --> 00:16:06,500 - Si es él, será el único. 215 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 ¿Quién conoce el antídoto? Debe haber uno. 216 00:16:08,500 --> 00:16:10,417 Tenemos que hacer que Irlanda nos lo diga. 217 00:16:10,417 --> 00:16:12,750 (explosión) 218 00:16:15,42 --> 00:16:16,500 - ¿Qué está pasando? 219 00:16:16,500 --> 00:16:18,542 - ¡Nos vamos! 220 00:16:18,542 --> 00:16:20,42 - ¡La bola de fuego está despegando, comandante! 221 00:16:20,42 --> 00:16:21,958 - ¡Pero no tenían autorización! 222 00:16:24,250 --> 00:16:29,42 - | tener una misión que cumplir. | no tengo voluntad propia. 223 00:16:29,42 --> 00:16:32,583 - Ninguna voluntad propia. 224 00:16:32,583 --> 00:16:33,750 - | debe obedecer. 225 00:16:35,833 --> 00:16:36,833 | debe obedecer. 226 00:16:41,917 --> 00:16:43,667 - [Robert] Debe obedecer. 227 00:16:44,917 --> 00:16:48,208 - ¡Mayor Irlanda, lo matará! 228 00:16:48,208 --> 00:16:50,42 ¡Vaya, lo matará! 229 00:16:50,42 --> 00:16:52,208 ¡No puede manejar una nave como Fireball! 230 00:16:55,917 --> 00:16:58,958 - Espera, Venus. conseguiré a la cabina de control principal. 231 00:16:58,958 --> 00:17:01,542 - ¿Qué está pasando por aquí? 232 00:17:04,708 --> 00:17:08,958 - Más rápido, más rápido hacia el espacio, 233 00:17:08,958 --> 00:17:12,958 para propagar la enfermedad de planeta en planeta 234 00:17:12,958 --> 00:17:16,750 hasta que no haya un Lazoon dejado en el universo. 235 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 Más rápido. 236 00:17:19,750 --> 00:17:20,625 - [Roberto] Más rápido. 237 00:17:22,208 --> 00:17:26,83 - ¡Importante! Mayor, corte a ¡Automático antes de que sea demasiado tarde! 238 00:17:26,83 --> 00:17:26,917 ¡Importante! 239 00:17:26,917 --> 00:17:30,542 - Debe obedecer. 240 00:17:30,542 --> 00:17:31,375 Debe obedecer. 241 00:17:33,750 --> 00:17:36,875 (música de ensueño) 242 00:17:36,875 --> 00:17:38,708 - Ahí está Zoonie, ahí. 243 00:17:39,917 --> 00:17:41,125 - Tengo que abrirla. 244 00:17:42,292 --> 00:17:44,542 (voladura) 245 00:17:45,750 --> 00:17:47,667 - Obedecer. | debe obedecer. 246 00:17:47,667 --> 00:17:49,625 - Está bien, mayor. Yo me hago cargo. 247 00:17:53,750 --> 00:17:54,792 Retros de fuego, Robert. 248 00:17:54,792 --> 00:17:55,958 - Retros de fuego. 249 00:18:01,417 --> 00:18:03,167 - ¿Estás bien, Venus? ¿Matic? 250 00:18:04,42 --> 00:18:05,792 - Estoy bien, Steve. 251 00:18:05,792 --> 00:18:07,333 Pero Zoonie. 252 00:18:07,333 --> 00:18:08,625 Pobre Zoonie. 253 00:18:09,542 --> 00:18:11,83 - ¿Qué pasa? 254 00:18:11,83 --> 00:18:12,583 - No hay tiempo para Explique ahora, profesor. 255 00:18:12,583 --> 00:18:14,500 Es una cuestión de vida o muerte para Zoonie. 256 00:18:14,500 --> 00:18:15,875 Bola de fuego a Ciudad Espacial. 257 00:18:15,875 --> 00:18:18,208 Bola de fuego a Ciudad Espacial. Este es Steve. 258 00:18:18,208 --> 00:18:19,458 Aquí todo está bajo control. 259 00:18:19,500 --> 00:18:20,750 - ¡Bien hecho, Steve! 260 00:18:20,750 --> 00:18:22,958 Tráela de regreso a la base tan pronto como puedas. 261 00:18:22,958 --> 00:18:25,875 - Es una emergencia, comandante. El Lazoon está realmente enfermo. 262 00:18:25,875 --> 00:18:28,375 Tenemos que encontrar un antídoto. Es milamitosis. 263 00:18:32,333 --> 00:18:34,958 - Ahora bien, Jim. el antídoto por milamitosis. ¿Dónde está? 264 00:18:34,958 --> 00:18:37,875 - Debe obedecer las órdenes de Kudos. 265 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 Soy su esclavo. 266 00:18:42,167 --> 00:18:44,958 El precio | tuvo que pagar. 267 00:18:45,00 --> 00:18:46,292 - Tendrás que pagar con tu vida si no me lo dices 268 00:18:46,292 --> 00:18:48,333 donde podemos conseguir el antídoto. 269 00:18:48,333 --> 00:18:49,500 | Habla en serio, Jim. 270 00:18:49,500 --> 00:18:50,333 -Zanadú. 271 00:18:51,583 --> 00:18:52,458 La cúpula. 272 00:18:53,375 --> 00:18:57,42 El agua de los helados fuente de vida eterna. 273 00:18:58,167 --> 00:19:00,583 Pero nunca nos saldremos con la nuestra. 274 00:19:00,583 --> 00:19:02,875 - Lo haremos. Y tú nos vas a ayudar. 275 00:19:02,875 --> 00:19:04,167 ¿Oíste eso, Venus? 276 00:19:04,167 --> 00:19:06,542 Próxima parada, Zanadú. tu ¿Crees que Zoonie lo logrará? 277 00:19:06,542 --> 00:19:10,667 - Es cuestión de tiempo, Steve. | No tengas demasiadas esperanzas. 278 00:19:10,667 --> 00:19:12,583 - Lo haré tan rápido como | poder. 279 00:19:12,583 --> 00:19:13,875 Si tan solo pudiéramos darle algo de 280 00:19:13,875 --> 00:19:16,333 agua congelada del fuente, lo salvaremos. 281 00:19:20,792 --> 00:19:23,292 (música espeluznante) 282 00:19:25,250 --> 00:19:27,417 - ¡Ay, Zanadú! 283 00:19:27,417 --> 00:19:29,417 Que hermoso, y... 284 00:19:29,417 --> 00:19:31,125 Tan malvado. 285 00:19:31,125 --> 00:19:33,833 - No importa la poesía, Mate. En espera para aterrizar. 286 00:19:33,833 --> 00:19:36,125 - Nunca nos saldremos con la nuestra. 287 00:19:37,83 --> 00:19:38,125 Estamos condenados. 288 00:19:45,542 --> 00:19:48,792 (música espeluznante y etérea) 289 00:20:00,208 --> 00:20:02,333 - Bueno, vámonos. ¿Cómo entramos, Jim? 290 00:20:02,333 --> 00:20:05,458 - Podemos pasar las catacumbas subterráneas. 291 00:20:05,458 --> 00:20:06,750 Pero nunca saldremos. 292 00:20:06,750 --> 00:20:09,42 - Bueno, vamos a intentarlo. Vamos. 293 00:20:11,125 --> 00:20:14,125 (música de suspenso) 294 00:20:25,500 --> 00:20:28,83 - Date prisa, Steve. Apurarse. 295 00:20:33,875 --> 00:20:36,417 - ¡Habichuelas espaciales saltadoras! 296 00:20:36,417 --> 00:20:37,333 - ¡Una momia antigua! 297 00:20:37,333 --> 00:20:40,417 - Las catacumbas heladas están llenas de ellos. 298 00:20:42,542 --> 00:20:44,792 (cantando) 299 00:20:47,42 --> 00:20:49,250 - ¿Aquí no hay seres vivos? 300 00:20:49,250 --> 00:20:50,292 - Sólo felicitaciones. 301 00:20:50,292 --> 00:20:52,833 - ¿Qué son todas esas voces? 302 00:20:52,833 --> 00:20:57,833 - Generaciones de ancestrales voces. Grabado para siempre en cinta. 303 00:20:58,458 --> 00:21:00,42 - ¡Ay, qué horrible! 304 00:21:01,167 --> 00:21:02,417 - Está bien, mayor. 305 00:21:02,417 --> 00:21:03,958 Llévanos a la fuente helada. 306 00:21:07,00 --> 00:21:10,42 (cantando) 307 00:21:10,42 --> 00:21:14,42 - [Voces Ancestrales] Felicitaciones. Prestigio. Prestigio. Prestigio. 308 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 (música de suspenso) 309 00:21:39,417 --> 00:21:41,667 (cantando) 310 00:21:53,167 --> 00:21:55,83 - La fuente helada de la vida. 311 00:21:55,83 --> 00:21:57,42 - Vaya, es hermoso. 312 00:21:57,42 --> 00:22:00,958 - ¿Quién se atreve a mirar? ¿El secreto de Zanadú? 313 00:22:02,292 --> 00:22:06,83 Mi pistola de rayos apunta directamente a tu cabeza. 314 00:22:06,83 --> 00:22:10,208 Pero antes | matarte, ¿quién eres? 315 00:22:10,208 --> 00:22:11,833 - Steve Zodiac, Patrulla Espacial. 316 00:22:15,333 --> 00:22:19,125 ¡Rápido, la fuente! hay ¡No hay tiempo que perder! Retroceder. 317 00:22:28,375 --> 00:22:31,875 Ahora volvamos a Bola de Fuego. Esperemos que lleguemos a tiempo. 318 00:22:31,875 --> 00:22:33,375 - Oye, mira, Steve. 319 00:22:33,375 --> 00:22:36,333 Ahora que has destrozado la fuente de la vida, 320 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Kudos se ha convertido en un anciano. 321 00:22:42,792 --> 00:22:44,208 - No hay nada que podamos hacer por él, Matt. 322 00:22:44,208 --> 00:22:46,875 Pero es posible que aún podamos salva al Lazoon. ¡Vamos! 323 00:22:50,792 --> 00:22:53,375 (música de ensueño) 324 00:23:03,417 --> 00:23:04,250 - ¡Steve! 325 00:23:05,83 --> 00:23:08,417 ¡Steve! ¡Él está volviendo! 326 00:23:08,417 --> 00:23:09,833 ¡Él va a vivir! 327 00:23:14,167 --> 00:23:19,167 - | os he fallado, antepasados ​​míos. 328 00:23:19,375 --> 00:23:22,708 La fuente de la vida ha sido destruida. 329 00:23:23,750 --> 00:23:28,708 Y |, Felicitaciones, ahora soy un anciano, 330 00:23:28,708 --> 00:23:32,583 incapaz de llevar a cabo mi misión. 331 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Todo está perdido. 332 00:23:43,792 --> 00:23:46,208 (explosiones) 333 00:23:58,167 --> 00:24:00,83 - El fin de Zanadú. 334 00:24:01,625 --> 00:24:03,875 - Sí, el fin de Zanadu. 335 00:24:05,83 --> 00:24:08,583 Pero el comienzo de una nueva vida para la Gran Irlanda. 336 00:24:08,583 --> 00:24:11,750 Por ahora está libre del poder de Kudos. 337 00:24:11,750 --> 00:24:16,417 - Poner rumbo a la Tierra. 338 00:24:16,417 --> 00:24:18,500 - Establecer un rumbo hacia la Tierra. 339 00:24:20,458 --> 00:24:22,375 - Poner rumbo a la Tierra. 340 00:24:26,833 --> 00:24:28,708 - Rápido profesor, consiga el Lazoon fuera de aquí 341 00:24:28,750 --> 00:24:31,125 ¡antes de que vuelva loco a Robert! 342 00:24:31,125 --> 00:24:33,542 - (risas) Demasiado tarde, Steve. 343 00:24:33,542 --> 00:24:35,42 - Regreso a la Tierra. 344 00:24:37,292 --> 00:24:38,625 Regreso a la Tierra. 345 00:24:41,625 --> 00:24:42,958 Regreso a la Tierra. 346 00:24:52,125 --> 00:24:57,125 <1 deseo | era un astronauta, El tipo más rápido del mundo. S 347 00:24:58,333 --> 00:25:03,333 Te haría volar alrededor del universo en Fireball XL5. f 348 00:25:04,417 --> 00:25:09,417 £ Juntos en el espacio, conquistadores del cielo. yo 349 00:25:11,417 --> 00:25:16,417 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego. 350 00:25:18,83 --> 00:25:23,83 f Cada vez | mirada en tus ojos estrellados. f 351 00:25:24,250 --> 00:25:29,250 S Tomaríamos el camino hacia Júpiter, y tal vez muy pronto. f 352 00:25:30,167 --> 00:25:35,167 f Navegaríamos por la Vía Láctea Camino y aterrizar en la luna. f 353 00:25:36,83 --> 00:25:41,83 ~ A un país de las maravillas de polvo de estrellas, Nos acercaremos a Marte. j 354 00:25:43,42 --> 00:25:48,42 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego. 355 00:25:49,958 --> 00:25:54,958 ~ Porque estarías mi Venus de las estrellas. F